猩听译有赞书屋微店书屋兼职窗

编辑

桃气云枫

1.主要内容

１月22日金曜日新聞聯播の時間です。本日の主なニュース項目は以下の通りです。

各位观众，晚上好。今天是1月22日星期五，农历12月初十，欢迎收看新闻联播节目。首先为您介绍今天节目的主要内容：

習近平は第十九回中央紀律検査委員会第五回全会において、重要な談話を行い、十四次五か年計画の時期の任務を着実に実施するよう要請しました。李克強、栗戦書、汪洋、王沪寧、韓正などが出席しました。

习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处；李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、韩正出席会议，赵乐际主持会议。

習近平は第六十九、第七十、第七十一号主席令に署名しました。

习近平签署第六十九号七十号七十一号主席令。

習近平はラオス人民革命党中央総書記と電話で会談しました。

习近平同老挝人民革命党中央总书记通电话。

李克強が専門家経営者座談会を開催し、政府活動報告や十四次五か年計画についての提言をまとめました。

李克强主持召开专家企业家座谈会征求对政府工作报告、“十四五”规划纲要的意见建议，韩正出席。

第十三期全人大第二十五回会議が北京で終了し、栗戦書が主宰しました。

十三届全国人大常委会第二十五次会议在京闭幕，栗战书主持会议。

中国新型コロナ対策民間経済先進的個人表彰大会が開催され、汪洋が出席しました。

中国光彩事业促进会第六次会员代表大会暨全国抗击新冠肺炎疫情民营经济先进个人表彰大会召开，汪洋会见与会代表。

国務院弁公庁が引き続き生活困難者の生活保障についての通知を発表しました。

国务院办公厅印发《关于进一步做好困难群众基本生活保障有关工作的通知》。

シリーズ報道百年の奮闘、本日は秋収蜂起が中国のお革命の農村が都市を包囲する第一歩踏み出したことについておろどくします。

系列报道今天来看秋收起义揭开了中国革命农村包围城市、武装夺取政权的伟大序幕。

北京ーハルビン高速鉄道の北京ー承徳間が開通します。

京哈高铁北京至河北承德段今天开通运营，标志着京哈高铁实现全线通车。

全世界の新型コロナの感染者は萬人を超えました。

全球新冠肺炎确诊病例超万例。

本日の新聞聯播は約48分間の予定です。

各位观众今天的新闻联播大约需要48分钟，下面来看详细报道。

（听译：zerocat校对：三三）

2.习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处（一）

党の総書記国家主席習近平氏でありますが、今日午前共産党の第１９回の紀律委員会の会議、第５回目の全体会議で重要な談話を発表しました。そこに延べられたことでありますけど、今年は１４期五カ年計画の初めの年である、そして新たな道を歩む初の年となる。そして我々は、よいスタートを切らなくてはならないとしています。そして、厳しく党を管理するという意味で我々はリードの役割を果たさなくてはならない、正式な方向を見定め、そして、力を集め、態度を変えないこと、決心を変えないことが重要であるとしています。１４期五カ年計画の時期において、我々の任務をしっかりと実践しようと述べています。

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平22日上午在中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议上发表重要讲话。他强调，今年是实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年，所有工作都要围绕开好局、起好步来展开。要深入贯彻全面从严治党方针，充分发挥全面从严治党引领保障作用，坚定政治方向，保持政治定力，做到态度不能变、决心不能减、尺度不能松，确保“十四五”时期我国发展的目标任务落到实处。

政治局常務委員李克強氏、栗戦書氏、王滬寧氏、韓正氏なども会議出席をしました。政治局の常務委員、紀律委員会の書記氏趙楽際氏が会議を主宰しました。

中共中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、韩正出席会议。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记赵乐际主持会议。

習近平氏は次のように述べています。２０２０年というのは中国の歴史において非常にいままでにないような年であった。非常に複雑の情勢があった。我々としては改革発展という任務を果たしてきたのである。そして、急に発生したコロナに対応してきた。我々党とした中華民族に偉大な復興という目的を果たすため、１００年にないようなこうした状況に直面してきた。そして我々はしっかりとして党を管理してきた。そして、反腐敗の闘争を行ってきた、しっかりと党をしっかりとさらに強くするために努力してきた。

习近平指出，年是新中国历史上极不平凡的一年。面对错综复杂的国际形势、艰巨繁重的改革发展稳定任务特别是突如其来的新冠肺炎疫情，党中央统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，坚持以党的自我革命引领伟大社会革命，坚定不移全面从严治党，坚定不移推进党风廉政建设和反腐败斗争，坚定不移把党建设得更加坚强有力。

まず、第一として、我々はこの力をコロナ対策に集中をし、ゆとりのある社会を作るために、協力しなくてはならない、そのためには、党の旗をはたまかせ(此处词语听不清楚暂时这样)ようではないか党がしっかりと指示をし、そして党中央の権威性を守ることは必要である。

一是让党旗在防控疫情斗争、决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚中高高飘扬，广大人民群众深切感受到，风雨袭来时，党的坚强领导、党中央的权威是最坚实的靠山。

二番目としては二つの擁護ということに関して我々はしっかりと行っていく厳しく党を管理していく、監督も行う、そして、政治的なこうした流れを捕まえ、監督を行っていく党の規律建設を行っていく、そして、全体的にこの感染症を抑制するというような三つの重要な戦いがあるので、それをしっかりと行ってきた。重要な政策もある、これに基づいて、監督していく必要がある。

二是紧紧围绕“两个维护”强化政治监督，完善全面从严治党制度，加强党的领导和监督，深化政治巡视，完善党和国家监督体系，全面加强党的纪律建设，深化运用“四种形态”，围绕统筹疫情防控和经济社会发展、打好三大攻坚战、做好“六稳”工作、落实“六保”任务等重大决策部署加强监督检查。

（听译：Lucifer校对：はっく）

3.习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处（二）

三つ目としては官僚主義等を剝がす(此处词语听不清楚暂时这样)必要となる。我々はこうした作法をしっかりと正していくことは必要である。偽の報告など行ってはならない。そして、末端において貧困者を助けて行かなくてはならない、享楽主義を抑えるべきである。そして、飲食においては無駄遣いは抑えるべきである。

三是坚决破除形式主义、官僚主义，以作风攻坚促进脱贫攻坚，严肃查处验收达标中弄虚作假的问题，深化拓展基层减负工作，继续整治享乐主义、奢靡之风，坚决纠治餐饮浪费行为。

四つ目としては、この反腐敗闘争における新たな情勢に対応をしなくてはならない。しっかりと、この手を緩めないことが必要である。政治問題に集中をし、経済問題がクロースしたような問題が、これを集中して取り締まっていく、そして裏表のあるのような人物に特に注意すべきである。貧困対策においても、腐敗が蔓延っている、これを取り締まることは必要である。

四是深刻把握反腐败斗争新态势，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚决查处不收敛不收手的腐败分子，聚焦政治问题和经济问题交织的腐败案件，严肃查处对党不忠诚、阳奉阴违的两面人，对政法系统腐败严惩不贷，对扶贫、民生领域腐败和涉黑涉恶“保护伞”一查到底。

五つ目としては、党の組織の政治的な機能、組織機能を強化することが必要で、思想をさらに固め、仕事のやり方を改めることが必要である。このために、総合的な制度が必要となる。そして、幹部に対しては、これらは弁別して行かなくてはならない。優秀な幹部を見つけなくてはならない。そして、党のこの仕事のやり方をクリーンにすることは必要である。

五是增强党组织政治功能和组织功能，完善管思想、管工作、管作风、管纪律的从严管理制度，在斗争一线考察识别干部，在火线发展优秀分子入党。党中央对党风廉政建设和反腐败斗争取得的成绩是满意的。

次のようにも強調しています。厳しくと管理するということがまず政治的に行うことが必要である。政治的な判断力、そして政治的なこの認める力を強化しなくてはならない。１８回党大会以降、我々の党はクリーンになるために様々な努力をし、そして、成果も上がってきた。しかし、情勢はまだまだ複雑である。よって我々はしっかりと見極めなくてはならない。腐敗というものは一番大きなリスクで、まだ存在をしている。そして今まだ腐敗という現象は発生しつづけている政治の安全を脅かすものである。そして昔からの、そして新たな腐敗が生まれつつある、さらに情勢は複雑化している。そして、四つの正しい道をいくということが必要である。こうした腐敗に対応する不利問題に対応していくこともし続けていくことも必要である。我々は選択の余地はない、これからも厳しく取り締まっていく。

习近平强调，全面从严治党首先要从政治上看，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力。党的十八大以来，尽管党风廉政建设和反腐败斗争取得了历史性成就，但形势依然严峻复杂。必须清醒看到，腐败这个党执政的最大风险仍然存在，存量还未清底，增量仍有发生。政治问题和经济问题交织，威胁党和国家政治安全。传统腐败和新型腐败交织，贪腐行为更加隐蔽复杂。腐败问题和不正之风交织，“四风”成为腐败滋长的温床。腐蚀和反腐蚀斗争长期存在，稍有松懈就可能前功尽弃，反腐败没有选择，必须知难而进。

我々の党をクリーンにするということはいつまでも続く事業である、永遠にこの道を歩いて行かなくてはならない。我々は１００年の党と既になった、我々の党の純潔性を守り、そして力を高めることが必要である。党をクリーンにしていくことを反腐敗闘争を続けることが必要である。主な責任者については、この党を厳しく監督するという責任をしっかりと果たして行かなくてはならない。腐敗については、自分がこれを行わないということは重要である。そして、システムチェックな問題にも対応をしていく。これからも党自らが浄化できることは必要である。自らを確信し、高めることが必要となる。そして、乱れを収めることが必要である。中国の特色のある社会主義を導いていることが必要である。安定的に発展させなくてはならないとしています。

习近平指出，党风廉政建设永远在路上，反腐败斗争永远在路上。我们党作为百年大党，要永葆先进性和纯洁性、永葆生机活力，必须一刻不停推进党风廉政建设和反腐败斗争。各级领导干部特别是主要负责同志必须切实担负起管党治党政治责任，始终保持“赶考”的清醒，保持对“腐蚀”“围猎”的警觉，把严的主基调长期坚持下去，以系统施治、标本兼治的理念正风肃纪反腐，不断增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力，跳出治乱兴衰的历史周期率，引领和保障中国特色社会主义巍巍巨轮行稳致远。

（听译：Lucifer校对：はっく）

4.习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处（三）

習近平は力強い政治的な監督によって、党中央の重要な意思決定が実行されることを保障し、そして党のイノベーティブな理論を学び、これを実施していくことは、さらに党の創立１００周年をきっかけに党員や幹部の素養を高め、理想と信念をより強く持ち、自分のことをやりぬくように誘導します。党中央の重要な意思決定についての査察や問責システムを立ち上げ、新しい発展理念、新しい発展構造、高品質な発展などについての実行状況を定期的に査察します。党員幹部は思想的な防衛ラインを敷き、自粛、自分、自戒し、そして最初から最後まで慎重な態度で、政治的な紀律を守りぬく、頭のはっきりとした人物でなければいけません。

习近平强调，要以强有力的政治监督，确保党中央重大决策部署贯彻落实到位。要坚持学懂弄通做实党的创新理论，以庆祝建党周年为契机，引导党员、干部加强党性锻炼、党性修养，坚定理想信念，百折不挠把自己的事办好。要健全贯彻党中央重大决策部署督查问责机制，加强对贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展等决策部署落实情况的监督检查。党员、干部要筑牢思想防线，时刻自重自省自警自励，慎独慎微慎始慎终，做政治信念坚定、遵规守纪的明白人。

また習近平は断固として反腐敗闘争を進めるよう指示しました。腐敗することのできない制度を形成し、風紀の改革の深化、制度の改善、ガバナンスの改善と融合させ、四つの形態を総合的に活かし、懲罰や支援などの効果を生かしてきます。金融管理機関や監督機関、そして各地方の党委員会の責任を明確にし、金融の反腐敗と金融のリスク対策を統括的に行い、金融システムの内部の改善を行っています。反腐敗の措置は改革と同時に推し進められるべきで、重要分野の監督メカニズムの改革が必要で、これにより、制度の不足を補ってきます。各レベルの指導者と幹部は党の紀律と国家の法律を守り、特権意識を持たないようにし、自分の家族から初めて、その清廉さを保障していかなければいけません。各レベルの党委員会は幹部の個人状況についての報告と調査を強めなければいけません。

习近平指出，要坚定不移推进反腐败斗争，不断实现不敢腐、不能腐、不想腐一体推进战略目标。要将正风肃纪反腐与深化改革、完善制度、促进治理贯通起来，用好“四种形态”，综合发挥惩治震慑、惩戒挽救、教育警醒的功效。要持续压实金融管理部门、监管机构和地方党委、政府主体责任，做好金融反腐和处置金融风险统筹衔接，强化金融领域监管和内部治理。要将防腐措施与改革举措同谋划、同部署、同落实，推进重点领域监督机制改革，有针对性地补齐制度短板。各级领导干部要带头遵守党纪国法，自觉反对特权思想、特权现象，带头廉洁治家，从严管好家属子女和身边工作人员。各级党委要加强领导干部个人事项报告情况核查。

四つの風紀を正すこと。形式主義、官僚主義の発生と蔓延を防がなければいけません。党の優れた伝統と風紀についての教育を進め、この風紀を長期的に育成し、よりよい伝統を受け継ぎ、新しい時代において新しい風紀を発揚します。全面的に厳しく風紀について対策し、とくに大衆からの不満が強い問題については厳しく取り締まっていきます。形式主義、官僚主義に対しては妥協せずに対策を取り、また基礎に対しては負担を軽減し、より秩序に沿った人事任免を行い、党全体が責任感をもって事業に取り組むように進めていきます。

习近平强调，要毫不松懈纠治“四风”，坚决防止形式主义、官僚主义滋生蔓延。要深入开展党的优良传统和作风教育，完善作风建设长效机制，把好传统带进新征程，将好作风弘扬在新时代。要坚持全面从严、一严到底，对群众反映强烈的公款吃喝、餐饮浪费等歪风陋习露头就打、反复敲打。对形式主义、官僚主义要毫不妥协，全面检视、靶向纠治，持续为基层松绑减负，树立重实干、重实绩的用人导向，督促全党担当尽责、干事创业。

（听译：咖啡菇校对：三三）

5.习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处（四）

また、習近平は大衆の身近にある腐敗の問題を改善し、大衆に腐敗の対策の成果を実感してもらうことが必要だとしました。法律関係者の違法問題については、とりわけ重要視すべきで、公平と正義を感じとってもらえるようにしなけけれいけません。暴力団的な事件や勢力に対しては、常態化、対策を常態化させ、市民に危害が及ばないようにしなければいけません。国民の生活を改善する計画を推し進め、教育、医療、高齢者福祉などにおける福祉を向上し、腐敗を取り締まっていき、大衆が公平と正義を感じとれるような社会にしていきます。

习近平指出，要持续整治群众身边腐败和作风问题，让群众在反腐“拍蝇”中增强获得感。要坚决整治政法战线违纪违法问题，努力让人民群众在每一件司法案件中感受到公平正义。要推动扫黑除恶常态化，坚决打击黑恶势力及“保护伞”，决不让其再祸害百姓。要紧盯党中央惠民富民、促进共同富裕政策落实，持续纠治教育医疗、养老社保、扶贫环保等领域腐败和不正之风，解决好群众的“急难愁盼”问题，让人民群众感受到公平正义。

党と国家の監督システムの改善。この監督を十四次五か年計画の建設の一環と位置付けます。監督を党が経済、社会の発展、発展を指導するすべてのプロセスにおいて、貫徹させ、新しいより完備された監督システムを一つの制度的なインフラと位置づけ、全面的な制度を作り上げてきます。党委員会は責任を果たし、そして、書記は人責任者として、勇気をもって、対策をとり、とっていかなければいけません。規律監査機関は重点的な人物や事件にターゲット絞って、監督を行い、そして、党内の指導を中心に権力を監視する制度を改善し、各種の監督が互いにシナジー効果を形成するようにします。そして、現場での監督の効果をより活かし、大衆がこの監督に参加できるようにします。

习近平强调，要完善党和国家监督体系，使监督融入“十四五”建设之中。要把监督贯穿于党领导经济社会发展全过程，把完善权力运行和监督制约机制作为实施规划的基础性建设，构建全覆盖的责任制度和监督制度。党委（党组）要履行主体责任，书记作为第一责任人要敢抓真管，纪检监察机关要盯住重点人重点事。要健全党和国家监督体系，以党内监督为主导，不断完善权力监督制度和执纪执法体系，各种监督协调贯通，形成常态长效的监督合力。要充分发挥监督在基层治理中的作用，推动监督落地，让群众参与到监督中来。

また、規律検察機関は党の政治的な建設を率先で進め、党中央の権威と党の団結を強化していきます。近代化建設という大局を中心に、党の検査機関の監督の責任をさらに強化し、自分の日常の行動をもって、責任を果たしていかなければいけません。党委員会は規律検察機関への指導を強化し、人事任命などの責任感を持って、優れた人材を任命するようにしなければいけません。規律検察機関は最も厳しい監督を受けるべきで、自己浄化を進めなければいけません。自身の権力の運営のメカニズムや管理の不十分な点においては、制度によって、これを規制し、「灯台下暗し」のような状況は断して許しません。そして、その上で、政治建設に強く、専門性が高く、戦うことにたけ、戦う勇気のある規律検察の軍隊を形成し、優れた成績で党の発足１００周年を祝うことが必要だと指摘しました。

习近平指出，纪检监察机关要带头加强党的政治建设，坚定维护党中央权威和党的团结统一，围绕现代化建设大局发挥监督保障执行、促进完善发展作用，知责于心、担责于身、履责于行。各级党委要加强对纪检监察工作的领导，担负起统筹纪检监察干部培养、选拔、任用的责任，选优配强纪检监察干部队伍。纪检监察机关要接受最严格的约束和监督，加大严管严治、自我净化力度，针对自身权力运行机制和管理监督体系的薄弱环节，扎紧织密制度笼子，坚决防止“灯下黑”，努力建设一支政治素质高、忠诚干净担当、专业化能力强、敢于善于斗争的纪检监察铁军，以优异成绩庆祝建党周年。

（听译：柿子酱kaki校对：三三）

6.习近平在十九届中央纪委五次全会上发表重要讲话强调充分发挥全面从严治党引领保障作用确保“十四五”时期目标任务落到实处（五）

趙楽際は会議を主宰した際にこのように語りました。習近平総書記の重要な講話は過去一年間の党を厳しく取り締まることが成果を求め、党を厳しく取り締まることの新しい情勢と新しい任務を明確にしました。そのためには政治的に捉え、普段に政治的な判断力、理解力、執行力を高め、一刻も休まずに党の風紀と反腐敗闘争を進めていかなければならないと指摘しました。力強い政治的な監督をもって、十四次五ヵ年計画の目標の実施を保障していかなければなりません。この談話は非常に深い思想のもとで行われたものであり、党の管理をより深める重要な法則を明確にしてくれました。党の組織と党員幹部は習近平総書記の重要な談話精神を学び、四つの意識、四つの自信を持って、二つの維持を実行し、全会での指示を実行に移し、厳しいという基調を堅持し、そして腐敗することのできない、腐敗させないという戦略的な目標を実現しなければいけません。

赵乐际在主持会议时指出，习近平总书记的重要讲话，充分肯定过去一年全面从严治党取得新的重大成果，深刻阐述全面从严治党新形势新任务，强调全面从严治党首先要从政治上看，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，一刻不停推进党风廉政建设和反腐败斗争，以强有力的政治监督，确保“十四五”时期目标任务落到实处。讲话高屋建瓴、思想深邃、内涵丰富，是推进全面从严治党向纵深发展的重要遵循。各级党组织和广大党员干部要深入学习贯彻习近平总书记重要讲话精神，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，认真落实全会部署，把严的主基调长期坚持下去，不断实现不敢腐、不能腐、不想腐一体推进战略目标。

中共中央政治局委員、中央書記所の書記、全人代常務員会の関係者、国務院委員、最高人民法院の院長、最高人民検察院の検察長、全国政治協商会議の関係者、また中央軍事委員会の委員が会議に出席しました。

中共中央政治局委员、中央书记处书记，全国人大常委会有关领导同志，国务委员，最高人民法院院长，最高人民检察院检察长，全国政协有关领导同志以及中央军委委员出席会议。

中央紀律検察委員会委員、中央国家機関の各機関、人民団体の主要関係者、軍の主要部門の関係者も会議に出席しました。会議はオンラインの形式で行われ、各省、自治区、直轄市及び新疆生産兵団、そして軍の関連機関で文化会が設けられました。

中央纪律检查委员会委员，中央和国家机关各部门、各人民团体主要负责同志，军队有关单位主要负责同志等参加会议。会议以电视电话会议形式举行，各省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团以及军队有关单位设分会场。

第十九回の紀律検査委員会第五回全体会議が行われました。場所は北京です。中央紀律委員会の常務委員が趙楽際氏が会議を主宰しました。紀律委員会の常務委員会が開催され、そのテーマというのは新たな時代に向けて紀律のこの業務をしっかりと行っていこうというものであります。中国共産党１００周年のこの活動報告も行いました。

中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议于1月22日在北京开幕。中央纪律检查委员会常务委员会主持会议。22日下午，赵乐际代表中央纪律检查委员会常务委员会作题为《推动新时代纪检监察工作高质量发展以优异成绩庆祝中国共产党成立周年》的工作报告。

（听译：咖啡菇校对：三三）

7.习近平签署第六十九号七十号七十一号主席令

国家主席習近平氏が本日、第６９、７０、７１号の主席令に署名。６９号においては、『中国の動物防疫法』が１３期全人大の常務委員会第２５会議で採択をされ、そして５月１日に施行されるということを発表されました。５月１日の施行となります。

央视网消息（新闻联播）：国家主席习近平1月22日签署第六十九号、七十号、七十一号主席令。第六十九号主席令说，《中华人民共和国动物防疫法》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于年1月22日修订通过，现予公布，自年5月1日起施行。

７０号の主席令でありますが、これは行政処罰法というものです。すでに、全人大の常務委員会、２５回会議、本日採択をされました。ここから公布となります。施行は７月１５からということになります。

第七十号主席令说，《中华人民共和国行政处罚法》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于年1月22日修订通过，现予公布，自年7月15日起施行。

さらに、第７１号主席令でありますが、これは海警法というもので、すでに全人大の常務委員会２５回会議におきまして、本日採択をされました。ここに公布をします。そして、施行ですけれども、これは今年の２月１日からということになります。

第七十一号主席令说，《中华人民共和国海警法》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于年1月22日通过，现予公布，自年2月1日起施行。

（听写：小橘子校对：三三）

8.习近平同老挝人民革命党中央总书记通电话

１月２１日中共中央総書記国会主席習近平はラオス人民革命党中央総書記のトーンルン氏と電話で会談しました。

习近平同老挝人民革命党中央总书记通电话；央视网消息（新闻联播）：1月21日，中共中央总书记、国家主席习近平应约同老挝人民革命党中央总书记通伦通电话。

習近平は中国の党、政府、人民を代表し、トーンルンがラオス党中央総書記に当選したことに祝意を述べた上で、このように語りました。ラオスの党の１１次大会の開催において、党や国を管理する新しい考え方を打ち出し、ラオスと社会主義事業の発展にとって、重要な意味があります。トーンルン同志を中心とするラオスの党中央の指導のもと、ラオスの全党、全国人民は必ず一致団結し、１１次大会の目標を実現できるだろうと確信しています。

习近平代表中国党、政府、人民对通伦当选老挝党中央总书记表示祝贺。习近平表示，老挝党十一大胜利召开，提出一系列治党治国新思路新举措，对推动老挝社会主义事业不断向前发展具有重大意义。相信在以通伦同志为首的新一届老挝党中央领导下，老挝全党全国人民将团结一心，努力实现十一大确定的目标任务。

中国とラオスは血続きの友好隣国であり、共産党の指導と社会主義を堅持することは両国関係の本質的な特徴です。現在両国関係は歴史上最もよい時期にあり、世界で起きている百年に一度の変革と新型コロナの影響で、中国はラオスを共に、ハイレベルな往来を緊密に行い、戦略的な意思疎通を行い、経験やノウハウについて交流を進めていきたいと考えています。両国の経済回廊や鉄道などの大型プロジェクトの建設を進め、一帯一路建設においてより多くの成果をあげていきます。

习近平指出，中老是山水相连的友好邻邦，坚持共产党领导，坚持社会主义方向，是中老关系的本质特征。当前，中老关系处于历史最好时期，面对世界百年未有之大变局和全球疫情叠加影响，中方愿同老方一道，进一步密切高层交往，增进战略沟通，深化治党治国经验交流。双方要稳步推进中老经济走廊和中老铁路等大项目建设，推动中老共建“一带一路”取得更多成果。

また、文化、若者、観光業の協力を深め、中国?ラオス運命共同体の内容を豊かなものにしていかなければいけません。また、ラオスの感染症対策についても、引き続き支援し、新型コロナワクチンの提供について検討しています。ラオスとは国際や地域事業において歩調を合わせ、発展?繁栄を共に促していきたいと思います。また、トーンルンに対して、他の成果の祝意も述べました。

同时，双方要深化文化、青年、旅游等领域交流合作，不断丰富中老命运共同体人文内涵。中方将继续支持老方抗击疫情的努力，愿积极考虑向老方援助一批新冠肺炎疫苗。中方愿同老方加强国际和地区事务中的协调和配合，促进共同发展繁荣。习近平并祝愿通伦在新的重要岗位上取得新的更大成就。

トーンルンは習近平総書記同志がラオスの党１１次大会が閉会後、間もなく電話で会談してくれたことに感謝します。総書記が両国関係を高度に重要視し、そして、両国の党、両国、両国人民の友情を体現したものです。ラオスの党１１次大会の１年の重要な成果に、成果をあげ、これからも全面的な革新路線を堅持し、人民を率いて新しい勝利をあげ、社会主義建設の勝利において力強い基盤を作り上げていきます。

通伦表示，十分感谢习近平总书记同志在老挝党十一大胜利闭幕后不久即与我通电话，这充分体现了总书记同志对老中关系的高度重视和老中两党、两国、两国人民的深厚情谊和传统友好。此次老挝党十一大取得一系列重要成果，老挝党将坚持有原则的全面革新路线，带领人民取得一系列新胜利，为推进老挝社会主义建设奠定坚实基础。

ラオスの発展に対する中国の支援、そして新型コロナ対策の支援についても感謝しており、これからもラオス?中国運命共同体の実行を行い、中国と一帯一路などの分野において協力を行い、各レベルの友好交流を促進していきたいと考えています。習近平同志を核心とする中共中央の主導のもと、中国人民は必ず社会主義近代化国家の全面建設の新しい成果をあげ、既定の目標を実現すると確信しています。

老方衷心感谢中方在老挝发展的各个时期包括在应对新冠肺炎疫情上向老方提供的宝贵支持和帮助，将继续推进老中命运共同体行动计划的落实工作，同中方加强共建“一带一路”等领域的合作，促进各层面友好交流。老方坚信在以习近平同志为核心的中共中央领导下，中国人民一定会取得全面建设社会主义现代化国家新成就，如期实现既定奋斗目标。

習近平はトーンルンとともに、中国?ラオス友好イヤーやそれに関連するイベントの開催について宣言をしました。

通话期间，习近平同通伦共同宣布正式启动中老友好年，举办系列庆祝活动，推动中老友好深入人心。

（听写：小橘子校对：三三）

9.李克强主持召开专家企业家座谈会征求对政府工作报告、“十四五”规划纲要的意见建议

２１日、国民総理李克強氏は座談会の開催をしました。専門家、そして企業家に対しまして、政府が草案報告の案について、意見を求めました。

21日，中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持召开座谈会，听取专家企业家对政府工作报告、“十四五”规划和二〇三五年远景目标纲要草案两个征求意见稿的意见建议。

政治局常務委員、国務院副総理、韓正氏が出席をしてします。そして、社会保障の研究者、あるいは証券会社の代表、そして、海螺（ハイロゥー）というグループの代表らもここに参加をしています。習近平氏を中心とする党の指導のもと、我々はコロナをしっかり抑え込むことができた。今、経済はプラス成長続けている。人々の生活、そして市場のために貢献をしてきたということはできる。習近平氏の新たな思想を導きとして、党の五中全会、そして、中央工作会議の精神を生かしつつ、新たな発展理念を実施をしてきた。実際の経済社会の様々な事業に落とし込んできた。そして、経済はいま、非常に合理的な状況にある。

中共中央政治局常委、国务院副总理韩正出席。劳动和社会保障研究院莫荣、东方证券邵宇、申洲国际马建荣、树根互联贺东东、海螺集团高登榜等发了言。李克强说，去年在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，疫情防控取得重大战略成果，经济实现正增长，各地各部门做了大量工作，人民群众和市场主体作出巨大奉献。今年是“十四五”开局之年，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，落实党的十九届五中全会和中央经济工作会议精神，把立足新发展阶段、落实新发展理念、构建新发展格局的要求贯穿到经济社会发展各项工作中，保持经济运行在合理区间，推动高质量发展迈出更大步伐。

さらに、次のように述べています。経済の安定を図り、回復をさせるためには我々は政策の連続性を維持しなくてはならない。そして、必要な通貨政策も行っていく。これによって市場の予想に応ええたい。ビジネス環境も整っていく。そして、市場の活力をさらに盛り上げていく。雇用を導く必要もある。イノベーションによって改革を行っていく。農業の質を向上も図る。対外開放もさらに続けていく。更に大きく歩みを進めていくとしています。各部門に対して李克強氏は次のように求めています。事実を基本としてしっかりと地に足をつけて、長期的な目標に向かって進んでいただきたいとしています。

李克强说，要巩固经济稳定恢复增长基础，保持宏观政策连续性稳定性可持续性，面向市场主体需求，保持必要合理的财政货币政策力度，稳定市场预期。持续推进改革开放，继续深化放管服改革、优化营商环境，保障公平竞争，更大激发市场主体活力和社会创造力，发挥对就业的最大支撑作用。推动科技创新，加快传统产业升级，提升农业质量效益。扩大高水平对外开放，在制度型开放上迈出更大步伐。李克强说，各地各部门要贯彻党中央、国务院部署，坚持实事求是，一切从实际出发，脚踏实地、奋发有为，扎实向长远目标迈进。

そのほか、各指導者たちも参加をしました。

（听写：小橘子校对：はっく）

10.十三届全国人大常委会第二十五次会议在京闭幕

第十三期全人代第二十五回会議が２２日北京で終了しました。栗戦書がこの会議を主宰しました。会議では新たに改訂した動物貿易法、そして、行政所警察法を可決しました。

央视网消息（新闻联播）：十三届全国人大常委会第二十五次会议22日在京闭幕。栗战书委员长主持会议。会议经表决通过了新修订的动物防疫法、新修订的行政处罚法、海警法。

また、北京金融裁判所の設定について、中国とベルギーの引き渡し条例、中国とモロッコの犯罪者引き渡し条例。

会议表决通过了关于设立北京金融法院的决定，关于批准中国和比利时关于移管被判刑人的条约的决定，关于批准中国与摩洛哥引渡条约的决定。

また、代表が提出したほかの議案について裁決を行い、

表决通过了关于代表提出的议案审议结果的报告。

一部の代表の代表資格についての報告においても裁決を行いました。この報告によると、年1月4日新疆ウイグル自治区で選出された第13期全人大代表のバイか氏は川に転落した子供を救うために犠牲になり、この勇気のある行為に対して敬意を示し、そして、追悼の意を表明した。

表决通过了关于个别代表的代表资格的报告。报告指出，年1月4日，由新疆维吾尔自治区选出的十三届全国人大代表、塔什库尔干塔吉克自治县提孜那甫乡护边员拉齐尼·巴依卡，为抢救落水儿童英勇牺牲。全国人大常委会向拉齐尼·巴依卡代表见义勇为的壮举致以崇高敬意，对他的英勇牺牲表示沉痛哀悼。

また、ほかの人事案についても裁決を行いました。

表决通过了其他任免案。

閉会式において栗戦書は海洋警察法は国家の主権、安全、海洋の権益を力強く保障するもので、動物貿易法は人民大衆の命の安全もの(此处说太快暂时用这个词代替)のことに繋がります。行政処罰法は処罰の手続きと責任を明確にしました。北京金融裁判所は国家の金融戦略の実施を保証する者です。また、今回の会議では法律支援法、湿地法、家庭教育法草案、安全生産法改正草案なども審議しました。

栗战书在闭幕讲话中说，会议通过海警法，为有效维护国家主权安全和海洋权益提供法律保障。修改动物防疫法，突出保障人民群众生命健康安全。修改行政处罚法，严格处罚程序和执法责任。作出关于设立北京金融法院的决定，服务保障国家金融战略实施。会议初次审议了法律援助法、医师法、湿地保护法、家庭教育法草案和教育法、安全生产法修正草案。

栗戦書は登録審査制度を実施し、宪法の権威と国家の法による統治の統一を進めていかなければいけないとしました。第十三期全人大第三次会議において代表たちが提出したアドバイスや提言などはすでに実行に移し、または返答し、一連の問題を解決しました。全人大代表の提言、そして、常務委員会の対象、各関連部署が研究し、これを実行に移す、これが中国の人民代表大会制度の特色であり、強みでもあります。中国特色社会主義政治の発展の道のりを歩み、中国の社会主義民主制度の特色と強みを生かさなければならない。

栗战书指出，要持续推进备案审查制度和能力建设，切实维护宪法权威和国家法治统一。代表议案建议办理工作做得深入扎实。十三届全国人大三次会议期间代表提出的议案建议、批评和意见，闭会期间提出的建议，都已办理并答复代表，推动解决了一批实际问题。人大代表依法提出议案建议，常委会统一交办督办答复，各有关方面认真研究逐件办理，切实体现到政策法律和工作中。这就是我国人民代表大会制度的特点和优势，要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，进一步把我国社会主义民主政治的特点和优势充分发挥出来。

全人代常務委員会は習近平新時代中国特色社会主義思想を学び、”四つの意識”、”四つの自信”、”二つの維持”を貫き通し、今年の活動に取り込んでいきます。まず、党の全人大に対する指導を強化し；二、法の統治での役割を生かすこと；そして、常務委員会の自身の建設、人民が主人となること；また、全人大第四次会議の準備作業を行い、党の年を向かわなければいけないと話しました。

全国人大常委会要深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，带头增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，扎实做好今年各项工作。一是坚持党对人大工作的全面领导；二是有效发挥在全面依法治国中的重要作用；三是切实支持人民当家作主；四是全面加强常委会自身建设；五是认真做好十三届全国人大四次会议筹备和组织工作，以优异成绩庆祝建党周年。

（听写：点心灯校对：はっく）

11.中国光彩事业促进会第六次会员代表大会暨全国抗击新冠肺炎疫情民营经济先进个人表彰大会召开汪洋会见与会代表

中国に光彩会を開催してますけれども、今回コロナ対応で非常によい成績をあげた。組織、そして個人の表彰をしました。汪洋氏がこの会議の主催をしています。

中国光彩会第六次会员代表大会暨全国抗击新冠肺炎疫情民营经济先进个人表彰大会22日在京召开。中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋会见全体与会代表。

さまざまな成果をあげてきた。これを評価した、そして１００名のコロナ対策に対応した優れた人々を表彰するとしています。そして、この貧困者を助けるという活動も同時に行われてきた。これは非常に重要な役割を果たした。さまざまな民営企業であるが、このコロナ対応のため、物資を提供するなど募金も行ってきた。そしてこれは国を思う心の現れである。

汪洋对光彩会第五届理事会以来各项工作成绩给予充分肯定，对受表彰的位抗击疫情民营经济先进个人表示祝贺。他指出，光彩会响应党中央号召，组织“万企帮万村”精准扶贫行动，为助力打赢脱贫攻坚战发挥了重要作用。面对肆虐的疫情，广大民营企业克服困难生产抗疫急需物资，提供群众日常生活必需品，踊跃捐款捐物，用实际行动诠释了家国情怀和社会责任。

こうした事業というのは非常に崇高な事業である。民営企業と社会の結びつきを象徴するものである。我々の制度の優位性を表すものともなっている。習主席のこうした事業に対する指示を生かしつつ、党の十九回の五中全会の精神も生かしつつ、民営企業のこうした健全な発展をさらに臨んていきたい。これからもしっかりと事業を行っていただきたい。そして我々はこうした事業を続けることによって、さらに素晴らしい企業になろう。偉大な企業になろう。民営企業を率いて、農村の振興にも力を尽くしていただきたい。また地域の格差の解消のため、また収入格差の縮小のために、企業に尽力をしていただきたい。そしてこれからも模範的な役割を果たすことが必要となる。改革の中で先頭を切って動くことは必要である。

汪洋强调，光彩事业是先富帮后富的崇高事业，找到了民营经济与社会主义的契合点，彰显了党的领导的政治优势和中国特色社会主义的制度优势。新一届理事会要深入学习领会习近平总书记对光彩事业的重要指示精神，认真贯彻落实党的十九届五中全会精神，鼓励广大民营经济人士牢固树立健康向上的新财富观，弘扬“致富思源、富而思进，义利兼顾、以义为先，扶危济困、共同富裕”的光彩精神，自觉把企业发展融入实现民族复兴、人民幸福的时代伟业。要引导更多民营企业积极参与乡村振兴建设，投身“万企兴万村”行动，为缩小城乡区域发展差距和居民收入差距贡献力量。要引导参与光彩事业的民营经济人士加深对我国基本国情的认识，切实发挥领导机构示范带动作用，在新时代光彩事业改革创新中当好排头兵。

そしてこの大会におきましては、我々こうした会議でありますけれども、企業家のその役割を大きく果たすことが必要である。動員の力がある。そして影響力もさらに高めてほしいという要求がありました。

胡春华、尤权等参加会见。尤权在大会开幕式上发表讲话。他指出，要持续推进光彩会加强自身建设，充分发挥企业家主体作用，不断增强光彩会的凝聚力、动员力、引领力和影响力。

（听译：咖啡菇校对：はっく）

12.国务院办公厅印发《关于进一步做好困难群众基本生活保障有关工作的通知》

国務院弁公庁は『生活困難者の基本的な生活支援についての通知』を発布しました。

国务院办公厅日前印发《关于进一步做好困难群众基本生活保障有关工作的通知》。

この通知によると、党中と国務院は生活困難者の生活保障を非常に重要視にしており、春節が近づくにつれ、彼らの生活の支援をさらに強化し、暖かい新年を過ごせるようにしなければいけません。

《通知》指出，党中央、国务院高度重视困难群众基本生活保障工作。春节临近，要进一步保障好困难群众生活，确保困难群众度过一个温暖祥和的春节。

通知によると、市場供給の充足と価格の安定を保ち、穀物の安全については省長が責任を持ち、そして日常の食品については市長が責任を持ち、基本的な食品が十分に供給され、価格が安定であり、十分に物資を手に入れられるようにしなければいけません。また、生活保障については、生活保障金などの支援金をタイムリーに支給し、また、被災者の支援を強化し、また、冬や春の寒冷期の特別支援金を春節前までに全額支給しなければいけません。特別な生活困難者に対する支援機構の安全面のリスクを改善し、事故が発生しないようにしなければいけません。また、党中央、国務院が発行した感染症対策中の生活困難者支援措置を実施し、感染症の生活への影響を最小限にしなければいけません。

《通知》提出，要保障市场供应充足和价格平稳，全面落实粮食安全省长责任制和“菜篮子”市长负责制，确保米面油、肉蛋菜奶等生活物资生产正常、供应充足、价格平稳，保障城乡居民过节物资需求。要加强困难群众基本生活保障，及时足额发放低保、特困供养等救助金。要妥善做好受灾人员基本生活救助，加快中央冬春临时生活困难救助资金发放进度，确保春节前全面发放到受灾群众手中。要防范化解特殊困难群众服务机构安全隐患，防范安全事故发生。要全力做好受疫情影响困难群众兜底保障工作，认真落实党中央、国务院出台的疫情防控期间困难群众兜底保障各项政策措施，努力降低疫情对困难群众生活的影响。

また、この通知は各地域と各部門が政治的な意識を持ち、国民生活の最低限のライン守り、社会の道徳を破壊するような事件を発生しないようにしなければいけません。一個一個の訪問を行い、生活困難者への思いやりを届け、彼らが直面している問題を解決し、暖かい新年を過ごせるようにしなければいけません。

《通知》强调，各地区、各有关部门要进一步提高政治站位，加强组织领导，守住民生底线，坚决防止发生冲击社会道德底线的事件。要精心组织走访慰问活动，加强对困难群众的关心关爱，妥善解决困难群众生产生活实际问题，确保困难群众安心过年、温暖过冬。

人民日报任仲平文章：征途漫漫从头越——论新征程上的孺子牛拓荒牛老黄牛精神

本日の人民日報でありますけれども、次のコメントを出しています。我々の道はこれからも続く、我々はこれからもしっかりと着実に歩みを進めなくてはならないとしています。

（听译：非意志型机器校对：はっく）

13.秋收起义迈出农村包围城市的第一步

次に、歴史のご紹介であります。１９２７年９月武装蜂起が南方で発生をしました。農村でもって都市を包囲するという戦いであり、武装によって政権を取るという偉大な戦いの始まりでありました。そして、この地域は、現在では新たな発展を遂げようとしています。では、ここでご紹介しますけれども、昔の武装蜂起についてご紹介します。ここは記念館ということであります。革命の歴史を学ぶ場所となっています。こうしたストーリーは世代に引き継がれています。

年9月9日，湘赣边界秋收起义爆发，揭开了中国革命农村包围城市、武装夺取政权的伟大序幕。今天，在中国共产党的领导下，湘赣边人民脚踏红色大地，携手推进区域合作，共同翻开了老区发展新篇章。在湖南浏阳秋收起义文家市会师纪念馆，一堂堂红色教育课正在用生动的历史故事，一代代传承着秋收起义的“红色基因”。

年，毛泽东同志赴江西安源进行秋收起义部署。9月9日，在毛泽东同志领导下湘赣边界秋收起义爆发。起义部队从江西修水、安源、铜鼓出发，配合各地工农武装会攻长沙。但由于敌强我弱，起义后没多久，就受到重创。革命下一步该往哪儿走？9月19日，各路起义部队会师湖南浏阳文家市镇。

ここのところでありますけれど、中国革命の大きな決定がなされました。毛沢東同志はここで会議を主宰し、朝、早くまでその会議は続きました。そして、南部の農村地域を重点に戦っていこうということになりました。戦略的な転戦が行われました。そして労働者、農民の合同の蜂起軍が出発をしました。ひとつの師団からなるこうした軍でありますけれども、軍隊でも民主制を発揮するということを中心として、戦いを進め、徐々に大きくなっていきました。これは中国共産党の元の第一の初の農民軍ということです。

年9月21日，工农革命军仅剩的多人在毛泽东等人率领下，向湘赣边界山区进发。在永新三湾将一个师整编为一个团，并确立党的支部建在连上、实行军队民主的基本原则。从此，一支崭新的人民军队开始茁壮成长。随后，部队抵达井冈山，开创了中国共产党领导下的第一个农村革命根据地。

これは思想の方向で(此处词语听不清楚暂时这样)、つまり全ては事実に基づくということであります。もうひとつはしっかりとした理想、信念をもつことは必要であるということであります。信念が変わってはいきません。現在、こうした共産党の革命の精神がいま認識継がれています。新たな発展の道を歩みつつあります。この二つの省でありますけれども、モデル地域が出来上がり、その広さは５万平米となっています。２４の県や市を含んでいるということで、今足りないところ、補うということで事業が進んでいます。我々はインフラをさらに改善をしようとしています。しかし、初心を忘れてはなりません。革命を忘れてはなりません。こうした二つの省で協力をしていますけれども、人々ののぞみが少しずつ、果たされつつあります。

今天，共产党人的“红色接力”跨越百年，曾经孕育了农村革命根据地的热土踏上了发展的新征程。　湖南、江西两省共同建立湘赣边区域合作示范区，面积超过5万平方公里，人口达到万，包括了两省24个县（市、区），共同带领老区人民改变发展不平衡、不充分的面貌。

（听写：小汤圆校对：はっく）

14.谱写成渝新篇章加快构建新发展格局

四川省は中国の内陸部にあり、技術イノベーションが集積する場所でもあります。重慶と成都の新しい経済圏の建設は四川の発展を力強く支えるもので、「１４次５ヵ年計画」の最初の期間において、四川省はどのように行動すればよいのか、四川省の省委員会のホウ書記を取材しました。

四川地处我国内陆经济腹地，是科技创新聚集地和新的开放前沿，成渝地区双城经济圈建设为四川发展注入了强劲动力。“十四五”开局之年，四川如何抢抓机遇开好局起好步？本台记者近日对四川省委书记彭清华进行了专访。

新年が始まると、ホウ清華書記は成都の天府国際空港を視察しました。ホウ書記は２０２０年１月はじめ、習近平総書記は重慶成都地域の２都市都市圏の建設を進めなければいけないと指示し、この一年間で多くの成果を挙げ、そして、今年は交通インフラなどの建設を特に進め、重慶、成都の経済圏を形成に繋げるとしました。

新年伊始，四川省委书记彭清华就来到成都天府国际机场调研。彭清华表示，年1月初，习近平总书记提出大力推动成渝地区双城经济圈建设。一年来，两地合作在多领域取得重大突破。在“十四五”开局之年，四川将突出抓好交通基础设施建设、毗邻地区合作等重点工作，推动成渝地区双城经济圈建设成势见效。

「天府国際空港はほぼ完成しました。今年上半期にもオープンされます。また、成渝つまり成都重慶高速鉄道、西安、重慶、また、四川と重慶を繋ぐ高速道路の建設を進めている最中です。そして、四川と重慶から他の省へ繋ぐ高速道路をも建設中です。この交通を持って、経済の循環を促進します。」

“天府国际机场已经基本建成，预计今年上半年可以投入使用，我们还将加快推进成渝中线高铁，西渝高铁以及连接川渝两地的一批高速公路，和出渝出川大通道建设，以交通的通畅促进经济的循环。”

２０２０年四川省と重慶は２００以上の協力文章を調印し、重要事業を２７はじめ、３５０億元の投資をしました。都市圏が高速的に発展しています。ホウ書記は四川省公用の境界線においては両地域が協力した産業パークを立ち上げ、行政の利便化を図るとしました。

年，四川、重庆两地共签署多份合作协议，共同实施重大项目开工27个，完成投资超过亿元，成渝地区双城经济圈合作发展步入“快车道”。彭清华表示将推动经济区和行政区适度分离，在川渝两地的一些交界地区协同建设一些合作园区，为川渝统筹发展探索新路。

「我々は重慶市と緊密な協力メカニズムを作り上げ、一連のアクションプランを制定しました。重要な事業やプラン、そして、プラットフォームが重要な改革が実施されるように共に推進していく予定です。成渝地域の２都市経済圏の建設は非常に期待できるものと思います。」

“我们和重庆市建立了紧密的合作机制，共同制定一系列实施方案，共同推动一批重大规划、重大项目、重大平台，重大改革事项落地，可以说成渝地区双城经济圈建设风生水起，前景可期。”

四川省は「一帯一路」と長江経済ベルトが交わる場所であり、中国の西や南に対して開放するためのドアです。ホウ書記は「１４次５ヵ年計画」において、２都市の経済圏を新しい発展向上の一環として、国内の大循環をこの場所で促すとともに、西南地域の諸外国との開放も更に進めていきたいと話しました。

四川地处“一带一路”和长江经济带联结点，是我国西向南向开放门户，彭清华表示，“十四五”期间，四川将坚持把推动成渝地区双城经济圈建设作为融入新发展格局的重大举措，一方面夯实国内大循环的经济腹地优势，一方面提升畅通国内国际双循环的门户枢纽功能，着力打造新时代西部大开发的战略高地。

「わたしたちは党中央の成渝地区の２都市経済圏建設についての戦略的な位置づけを実行し、全国的に影響力を持つ経済センターを作り上げ、イノベーションセンター、改革開放の新しい高地、高品質の生活の都市に作り上げ、新しい発展向上のために、貢献をして参りたいと思います。」

“我们要认真贯彻落实党中央关于成渝地区双城经济圈建设的战略定位，加快打造有全国影响力的重要经济中心、科技创新中心、改革开放新高地和高品质生活宜居地，为构建新发展格局作出积极的贡献。”

（听译：飞飞；校对：はっく）

15.京哈高铁今天全线开通运营

中国の東西南北が８ｘ８の高速鉄道網がありますけれども、その中に、北京ーハルビンの高速鉄道が全て開通をしました。全線が開通となりました。

我国“八纵八横”高铁网的重要组成部分——京哈高铁北京至河北承德段今天（1月22日）开通运营，这标志着历时14年分批分段建设运营的京哈高铁实现全线通车。

「わたしは今いるところですけれども、北京の駅です。１号線です。北京からハルビンに向かう列車が発車をして行きました。」

“我现在是在北京朝阳站的1号站台，现在我们看到由北京朝阳开往哈尔滨西方向的高首发车正在驶离站台。”

この鉄道でありますけれども、北京の朝陽区から発しまして、北に向かいます。承徳市を推移、阜新、瀋陽そして長春を経て、ハルビンに着くということになります。全長１,１９８キロ、３５０キロの速度ということであります。

京哈高铁起自位于北京市朝阳区东风乡的北京朝阳站，向北途经河北省承德市，辽宁省朝阳市、阜新市、沈阳市，吉林省长春市，终到黑龙江省哈尔滨市。全长公里，设计时速公里。

そして、北京―承徳以外のところは既に開通をしました。今回は北京ー承徳は開通ということであります。９８キロという長さです。そして、現在では、非常に長い時間かかっていたものが４時間５２分で済むということになります。

其中沈阳至哈尔滨段、承德至沈阳段已分别于年和年开通运营，此次开通的北京至承德段长公里，北京至承德列车最快运行时间由4个多小时缩短到52分钟。

そして、北京から瀋陽までは２時間４５分となります。

沈阳北、哈尔滨西等站今天都开行了京哈高铁列车，北京至沈阳、哈尔滨的最快运行时间分别缩短到2小时45分、4小时52分。

「そして、ダイヤ通りに運行させます。２８の高速列車の便があります。」

“开通运营初期，我们将安排12对高铁列车，满图运行后计划安排28对高铁列车。”

これによりまして、華北と東北の間の交通が非常に便利となります。北の古い工業地域との連絡が順調になります。

京哈高铁全线通车运营将极大便利东北、华北地区群众出行，进一步释放铁路货运能力，密切环渤海地区和东北老工业基地间的联系。

（听译：飞飞；校对：はっく）

16.各地继续筑牢疫情防控网

中国各地では新型コロナ対策を強めています。黒竜江市の绥化市においては?応急支援チームを立ち上げ?住民の飲用水?電気?暖房?医療のサービスを提供しています。スーパーでは接触をなしでの宅配サービスなどを行っています。

连日来，各地继续采取多项措施，筑牢疫情防控网。在黑龙江绥化市，当地成立了应急保障组，对居民及时提供用水、用电、供暖、医疗等服务。各大商超推出零接触配送服务，居民在网上下单，商家对货物严格消杀后再装箱装袋。

私たちの町内会やスーパーマーケットが協力し?まだ政府が車を手配して配送をしています。

讲话人：通过这个街道乡镇超市对接，把单理清理好，政府统一协调车队统一配送。

吉林省通化市は万人分のPCR検査を行いました。そして?約人のほかの地域の医療チームが支援しています。石家荘市では本日三回目の全市民のPCR検査を終えました。北京の大興区では感染ルートの追跡を急いでいます。また大興区では集中隔離施設を既に手配しています。

吉林通化市目前已完成约万人的核酸检测，国家级、省级医疗机构有多人支援通化市医疗救治工作。河北石家庄市今天（1月22日）也完成了第三轮全员核酸检测工作。

为进一步抓好疫情防控，北京大兴区的流调溯源工作加紧进行，大兴区已提前谋划集中隔离点的储备，天宫院街道封闭式管理的社区目前有13个。

大興区は全員のPCR検査を終えました。住民は様々な対策を取っており、集会をせず個人でも対策を取っています。

讲话人：大兴区已经基本完成了第一轮的全员全域核算筛查工作，居民采取各项防控措施，减杀聚集，做好个人防护。

国家卫生健康委通报最新疫情

次にコロナニュースであります。今日一日の全国の新規感染者でありますけれども、１０３人ということです、輸入症例が９人ということです。そして?市中感染が94人です。現在の感染者の合計数は人です。そして?無症状の感染者が人ということで?そのうち20人が感染と判定をされました。

国家卫生健康委今天（1月22日）通报，1月21日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎确诊病例例，其中境外输入病例9例，本土病例94例；无新增死亡病例。截至1月21日24时，现有确诊病例例，1月21日0—24时，新增接受医学观察的无症状感染者例；当日转为确诊病例20例。

（听译：エイター；校对：はっく）

17.国内联播快讯（上）

ニュースフラッシュです。国家外貨管理局のデータによりますと、２０２０年中国の為替決済の１１６９億ドルの黒字であり、中国の為替市場の成熟度が高まり、国際收支はバランスの取れた状態です。

国家外汇管理局数据显示，年，银行结售汇顺差亿美元，银行涉外收付款顺差亿美元。当前，我国外汇市场成熟度明显提升，市场预期更加理性，国际收支自主平衡。

本日行われた国家新聞弁公室の記者会見において、銀行保険監督委員会の関係者は２０２０年銀行業保険業は実体経済への支援を強化し、インクルーシブな融資、科学技術への融資、情報技術への融資はそれぞれ３０.９%、２０.１%、１４.９%は増えました。银行業と保険業の経営指数やリスク指標は合理的な区間内にあります。２０２０年末の銀行の不良債権率は１.９２%であり、年初より０.０６ポイント下がりました。

在今天（1月22日）举行的国新办新闻发布会上，银保监会相关负责人介绍，年银行保险业持续提高服务实体经济的质效，普惠型小微企业贷款、科学研究和技术服务业贷款、信息技术服务业贷款同比分别增长30.9%、20.1%、14.9%。银行业保险业主要经营和风险指标处于合理区间，截至年末，银行业不良贷款率1.92%，相比年初下降0.06个百分点。

今は秋の食糧の収穫シーズンです。１月２１日の時点で、中国農業発展銀行は秋の食糧の買い取りに関する融資を１０００億元以上を行い、農家の利益を守り、市場の安定に繋がりました。

眼下正值秋粮收购旺季，截至1月21日，中国农业发展银行已累计发放年度秋季粮油收购贷款亿元，支持企业收购粮油亿斤，保护了种粮农民利益，维护了粮油市场稳定。

人力資源と社会保障部など八機関が『労災予防五年計画プラン』を発表しました。このプランでは「予防、治療、補償」の三位一体のシステムをつくり上げ、労災の予防を最重要課題と位置つけ、労働状況改善することなどを明記しました。

人力资源社会保障部等八部门今天（1月22日）联合印发《工伤预防五年行动计划（-年）》，计划完善了“预防、康复、补偿”三位一体制度体系，把工伤预防作为工伤保险优先事项，通过改善工作场所的劳动条件，切实降低工伤发生率。

国家宇宙局によると、嫦娥四号は１月２０日第２６の作業日を終え、現在休眠状態に入っています。嫦娥四号は月面で地球上で７４９日相当の作業を行い、６２８.４７メートル以上を移動しています。

记者从国家航天局了解到，嫦娥四号探测器于1月20日完成第26月昼工作，按地面指令完成设置，进入月夜休眠。截至目前，嫦娥四号已在月面工作个地球日，“玉兔二号”已累计行驶里程.47米。

スベシャル番組「美術作品の党の歴史」が本日からCCTVで放送されます。この番組は中国各時期において代表的な絵画作品などを選び、中国共産党１００年の歴史を振り返るものです。

百集特别节目《美术经典中的党史》，今天（1月22日）起在中央广播电视总台央视科教频道每周五、周六黄金时段播出。节目遴选出件各历史时期最具代表性的美术作品，生动再现中国共产党年来波澜壮阔的光辉历程和巨大成就。

（听译：柳君；校对：はっく）

18.国内联播快讯（下）

昨日ドイツのオンライン商談会が上海で行われました。これは第四回輸入博覧会の初のオンラインの商談会です。１００以上の企業が参加しました。第四回輸入博覧会には数百の企業が既に申し込んでいます。

昨天（1月21日），德国海外商会网上推介会在国家会展中心（上海）举行，这是第四届进博会首场网上推介会，多家境外及在华德企在线参会。截至目前，第四届进博会已有数百家企业报名、签约参展。

本日内モンゴル赤峰から北京、通辽などの高速鉄道が開通しました。赤峰から北京は１０時間から、最短２時間４１分に短縮されました。通辽から北京は１２時間から、最短３時間４９分に短縮されました。

今天（1月22日），内蒙古赤峰至北京、通辽至北京两条高铁正式开通运营。其中，赤峰至北京铁路运行时间从过去的10小时，缩短至最快2小时41分钟，通辽至北京从12小时缩短至最快3小时49分钟，极大方便了沿线群众出行。

自然資源部からの発表であります。２２件の耕地を占用してる問題が発表されました。監督管理を強化し、そして、これは絶対許さないということであります。耕地を非法に占用することはゆるされません。

自然资源部公开通报年发现的22宗违法占用耕地建设“大棚房”问题。自然资源部要求各地采取有力措施，强化监督管理，“零容忍”管住新增违法占用耕地问题，坚决遏制耕地“非农化”，严守耕地红线。

次にCCTVからニュースであります。この腐敗を二回をする、この腐敗との戦い身近にあるというテーマでありますけども、第二回が放送されます。黒幕などこうした一味についての報道が行われていきます。一般の人々の生活に非常に密接に関連するような問題であり、こうした腐敗は身近にあるということがよくわかると思います。

四集电视专题片《正风反腐就在身边》，今晚（1月22日）播出第二集《守护民生》，该集通过彻查孙小果涉黑涉恶案件背后的“保护伞”、整治深圳医疗卫生领域腐败和不正之风等事例，反映了各级纪检监察机关聚焦与群众利益息息相关的问题，让群众感受到全面从严治党就在身边、正风反腐就在身边、纪检监察就在身边。

２０２０年から以降のこの野外でのカントリースキーでありますけれども、これの大会が開かれています。２００名の選手が集まりました。八つの種目が行われています。

—赛季全国越野滑雪锦标赛今天（1月22日）在甘肃白银国家雪上训练基地拉开帷幕，来自全国23支代表队的近名运动员将在8天赛程中向8个比赛项目的冠军发起冲击。

（听译：柳君；校对：はっく）

19.全球新冠肺炎确诊病例超万例

WHOの集計によりますと、新型コロナの感染者は９５６１２８３１人となり、死者は２０６６１７６人となりました。

根据世界卫生组织的统计数据，全球累计新冠肺炎确诊病例已达到例，死亡病例为例。

新冠肺炎疫情成美史上第三致命事件

また、米国の感染者は本日午後４時の時点で２４６３１８９０人であり、死者は４１０３４９人です。２１日の米国の新規感染者は１８万８９５２人、新規死亡者は３９５５人です。今回の感染症はアメリカの南北戦争と１９１８年のインフルエンザに次ぐ、三番目に多い死者を引き起こした事件となりました。

截至北京时间今天（1月22日）16时，美国累计确诊病例数达到例，死亡病例为449例。美国21日单日新增确诊病例例，单日新增死亡病例例。目前疫情已成为除美国内战和年大流感之外，美国历史上排名第三的致命事件。

バイデン大統領は２１日感染対策に対する１０の大統領令に署名をし、マスクの義務付け、そしてソーシャルディスタンスなどを強調しました。そして、就任百日以内に１億本のワクチンの注射を進めるとしています。しかし、アメリカ各地ではワクチンの注射に問題が出ています。ニューヨークでは、２万人の予約が変更され、１５の接種所が閉鎖されました。

美国总统拜登21日签署10项涉及疫情防控的行政命令，要求人们在联邦建筑内戴口罩和保持社交距离，规定人们在机场内、特定类型的公共交通工具上必须戴口罩。拜登还计划在就任百日内为美国人提供1亿剂新冠疫苗。不过，当前，美国多地疫苗供应未能按计划推进的问题仍在持续，疫苗紧缺。在纽约，00多人的预约被改期，15个接种点被迫关闭。

国际联播快讯

では、国際フラッシュニュースです。

下面来看国际快讯。

多国代表批评澳大利亚人权状况

２０日でありますけれども、ジュネーブで行われている国連の人権にかかる大会でありますけれども、オーストラリアの人権について審議が行われました。中国などの代表は発言をしています。そして、オーストラリアに対しましては人権状況、改善するようにと求めています。中国からも五つの意見が出ました。例えば、オーストラリアの軍人が海外で行った虐待などについて調査するように求めています。

20日，在日内瓦举行的联合国人权理事会国别人权审议工作组第37次会议审议澳大利亚人权状况，包括中国在内的多国代表发言，针对澳大利亚人权状况提出批评和改进建议。中国代表向澳大利亚提出5项建议，包括保障少数族裔权利、全面彻底调查澳军人海外战争罪行、停止出于政治的目的利用虚假信息无端指责别国等。

オーストラリアにおいては人種、性別の差別が常に行われている。そして、長い期間にわたって難民を拘束しているなどの問題があります。

多国代表指出，澳大利亚种族歧视、性别歧视问题长期存在，对澳大利亚在周边国家设立离岸移民拘留中心，长时间拘押难民移民表示关切。

美寻求延长《新削减战略武器条约》5年

アメリカのホワイトハウスからニュースであります。アメリカとロシアの間の新スタート第４次戦略兵器削減条約を延長すると発表しました。これは最も良い選択であるとしています。そして、アメリカ、ソ連のこうした戦略兵器を削減するための唯一の条約ということであります。

美国白宫21日表示，美方寻求将即将到期的美俄《新削减战略武器条约》延长5年，美国总统拜登认为条约符合美国国家安全利益。俄罗斯外交部此前一天表示，将条约延长5年是最优选项。该条约旨在限制美俄部署的战略核弹头和运载工具数量，是目前两国间唯一的军控条约。

巴格达自杀爆炸伤亡重极端组织称负责

次に、イラクのバグダッドでありますけれども、自爆のテロが発生をしていますけれども、すでに３２人が亡くなっています。１００人以上は怪我をしています。ここ三年間で最も深刻な自爆テロとなりました。

伊拉克首都巴格达市区21日发生的自杀式连环爆炸袭击造成的死亡人数已经升至32人，另有人受伤。伊拉克卫生部称，这是巴格达近三年来遭受的最严重袭击。极端组织已宣称对袭击事件负责。

巴赫：东京奥运会没有替代方案

そして、バッハIOC会長でありますけれども、東京のオリンピックでありますけれども、我々としてはプランBはないということであります。日本のメディアに応えて次のように述べています。再度オリンピックを延期することはあり得ないとしています。

国际奥委会主席巴赫21日说，东京奥运会肯定会在今夏7月23日如期举行，国际奥委会没有替代计划。东京奥组委主席森喜朗当天在接受日本媒体采访时也表示，东京奥运会不可能再次延期。

本日の新聞聯播は以上です。ご覧くださりありがとうございました。

今天的新闻联播播送完了，感谢收看，再见。

（听译：蓝莓；校对：はっく）